賴建青

有一條美麗的江河，其清流激湍流經東北三省以及內蒙古境內，全長約1927公里，是東北地區的松花江……

在上世紀30年代中期，有一首名為《松花江上》的抗戰歌曲響徹東北三省內蒙古以及神州大地，成為當時十大抗戰歌曲之中的一首。

《松花江上》這首抗戰名曲是音樂家張寒暉所譜寫的歌曲，詞曲都是他所作：

我的家在東北松花江上

那里有森林煤礦

還有那滿山遍野的大豆高梁

我的家在東北松花江上

那里有我的同胞

還有那衰老的爹娘

九一八 九一八

從那個悲慘的時候

九一八 九一八

從那個悲慘的時候

脫離了我的家鄉

拋棄那無盡的寶藏

流浪！流浪!

整日價在關內 流浪！

哪年 哪月

才能夠回到我那可愛的故鄉

哪年 哪月

才能夠收回我那無盡的寶藏

爹娘啊爹娘啊

什么時候

才能夠回到我那可愛的家鄉

筆者自小就從廣播和收音機上熟悉了這首歌，并對這首抗戰名曲很有好感。

已經不記得是從什么時候開始，突然就覺得這首歌的歌名有點不對勁，可又說不出是哪里的問題……終于有一天，一下子就悟出來了，原來是歌曲的歌名用詞值得斟酌：松花江上的“上”字用的不妥當：

我的家在東北松花江上

那里有森林煤礦

還有那滿山遍野的大豆高梁

……

“江上”，顧名思義就是江的上面，那江的上面能有什么呢？

唐朝范仲淹曾作過有一首詩，詩名是《江上漁者》，也就是說如果江面上有物有人的話，那只有駕著漁船去捕魚的人，也就是漁者。

宋朝蘇軾在詩中有這樣的詩句：

“惟江上之清風，與山間之明月……”，就是說“江上”惟有清風；

還有古詩中有“江上有白帆……”

……

那么，“松花江上”會有“家”、會有“森林煤礦”，會有“滿山遍野的大豆高粱”嗎？

顯然，這是根本不可能的。

可張寒暉先生難道會不知道嗎？

那么，既然不能是“江上”，而應該是什么呢？

筆者記得小時候曾經看過一本長篇小說，書名是《金沙江畔》，“江畔”指的是江的兩岸。

為此，筆者認為歌曲的名字應該叫“松花江畔”。

或許有人會認為張寒暉先生是為了歌詞押韻的原因，歌名和歌詞中才用“松花江上”，可歌詞第一句的末字并不一定要求要與后面末字的詞押韻的；而且即使要押韻，也不能成為用詞不當的理由。

用詞用字準確，是漢語言文句最基本的要求。

古語曰：差之毫厘，謬以千里。

筆者認為，不能用任何理由或是想法去改變這個最基本的要求。